잔* | 2021-11-15 http://blog.yes24.com/document/15407449

책을 읽으면 독자의 머리 속엔 대략적인 인물의 실루엣이 완성되기 마련이다. 소년과 청년의 차이, 그리고 소년 혹은 청년과 노인과의 케미는 굉장한 차이를 보이는 게 맞을 것이다. 그런 면에서 번역자는 자신은 다른 번역을 부정하는 것이 아니라고 말한다. 겸손하게 다른 번역이 더 훌륭할 수 있다고 말했으며, 자신이 판단한 근거에 따라 기존의 언어를 그대로 따르지 않고 '청년'을 선택했다고 했다. 번역에 뚜렷한 소신이자 확신이 있으니, <노인과 바다>라는 여러 번역책들 중에서 먼저 이 책을 선택한 이유가 그것이다.