세****타 | 2021-11-10 http://blog.yes24.com/document/15376655

소년으로 알고 있을 때는 뭐랄까 단순한 아이의 호기심과 노인은 그저 손자 보듯 돌보고 바라보는 그런 관계로만 보였고 내용 흐름상에서도 소년이 나오는 부분은 생략이 되어도 이상한게 없을 정도였지만 청년으로 번역된 것으로 읽어보니 꽤나 중요한 부분처럼 느껴졌다. 그렇다고 청년과 노인이 나오는 부분이 내용 흐름에 큰 영향을 주는것은 여전히 아니지만 노인의 잠재력, 능력, 최종적으로 왜 결말이 그런지를 어느정도 생각해 볼 수 있을 정도로 소년으로 번역된 것과는 달리 노인이라는 인물을 좀 더 입체적으로 느낄수 있다는 차이가 있었다.